1
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
[les grenouilles coassent]
2
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
[criant]
3
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
[intervenants : homme] Bienvenue,
dames et gentils phibiens,
4
00:00:58,684 --> 00:01:01,895
pour un après-midi sans incident et en toute sécurité
d'absurdités touristiques.
5
00:01:01,895 --> 00:01:05,107
Ce n'est peut-être pas aussi mouvementé
comme les autres circuits
mais ai-je mentionné que c'était sûr ?
6
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
C'est la dernière fois qu'on laisse
Hop Pop, choisissez l'activité.
7
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Regarde Anne,
nous avons quelques jours à tuer
8
00:01:09,319 --> 00:01:13,115
devant le roi Andrias
révèle ses découvertes
à propos de la boîte à musique.
9
00:01:13,115 --> 00:01:15,784
Et quelle meilleure façon de dépenser
cette fois-là plutôt qu'apprendre ?
10
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
[Anne, Sprig, Polly gémissent]
11
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
[bavarder]
12
00:01:21,123 --> 00:01:23,083
Oh, wow, c'est quoi cet endroit ?
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,960
Danger imminent.
Détourner les yeux!
14
00:01:24,960 --> 00:01:27,129
Mais imminent est le meilleur genre
de danger.
15
00:01:27,129 --> 00:01:29,715
Maintenant, qu'est-ce qui est le plus
chose importante à faire
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,550
lors de votre visite à Newtopia ?
Des suppositions ?
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,177
Ouh, ouh ! Manger comme un local ?
Vous avez l'air d'un local ?
18
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
Faire la fête avec les locaux ?
19
00:01:36,096 --> 00:01:39,141
Non.
C'est apprendre à connaître la ville
d'une distance sécuritaire.
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,183
Comme dans ce bus.
21
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
Une telle sagesse.
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
‐[soupirs] C'est comme...
‐[Polly soupire]
23
00:01:43,353 --> 00:01:45,105
... quand je partais en voyage
avec ma mère.
24
00:01:45,105 --> 00:01:48,400
‐[bavarder]
‐[bourdonnement de la circulation]
25
00:01:48,400 --> 00:01:51,695
Maman, je peux essayer s'il te plaît
un peu de ça ?
26
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Non, chérie, ta Californie
l'estomac ne peut pas le supporter.
27
00:01:54,489 --> 00:01:58,076
‐Mais tu peux avoir du bâton de carotte
et mélange montagnard.
‐[gémissements]
28
00:01:58,076 --> 00:02:01,163
je ne voulais pas
les mini carottes, maman !
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,417
Je n'en voulais pas.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,587
-Vous savez quoi?
-Quoi?
31
00:02:08,587 --> 00:02:11,548
Cette fois, je vais faire l'expérience
la ville comme le font les locaux !
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,842
Ne pas m'asseoir dans un bus
comme un touriste idiot !
33
00:02:13,842 --> 00:02:16,345
[guide touristique]
Et maintenant, notre tournée
du bus touristique.
34
00:02:16,345 --> 00:02:19,097
C'est le plafond,
quel beau plafond !
35
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
Ne pas se laisser distancer par le sol !
36
00:02:20,807 --> 00:02:22,059
Ouh !
37
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
Comptez sur moi.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
38
00:02:24,061 --> 00:02:25,228
Suivez mon exemple.
39
00:02:26,063 --> 00:02:31,276
[gémits] Oh, mec, Hop Pop,
mon estomac me fait mal.
40
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
- Pouvons-nous retourner à l'hôtel ?
-Euh, moi aussi.
41
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
Je dois descendre maintenant
ou je vais exploser.
42
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
‐[les passagers halètent]
‐[halètement]
43
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Pourquoi cela continue-t-il à se produire ?
44
00:02:39,159 --> 00:02:42,245
Maintenant, je n'y arriverai jamais
au musée du fromage.
45
00:02:42,245 --> 00:02:46,166
Non, non ! Pourquoi ne restes-tu pas
en tournée ?
Nous pouvons rentrer nous-mêmes.
46
00:02:46,166 --> 00:02:50,462
Et nous sommes de retour.
Mais vous devez me le promettre
vous irez directement à l'hôtel.
47
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
Pas de détours !
48
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
‐[both] Nous le promettons !
-Sprig, tu viens ?
49
00:02:54,049 --> 00:02:56,009
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,845
[halètement]
Vous nous avez menottés ensemble ?
51
00:02:58,845 --> 00:03:03,517
Désolé, Sprig, mais après
l'incident des ruines du désastre,
tu ne m'as pas laissé le choix.
52
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
Eh bien, les blagues sur vous.
53
00:03:05,018 --> 00:03:06,937
Anne et Polly
ne me quitterait jamais.
54
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Plus tard, mec.
55
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
Non!
Non, non, non, non, non !
56
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Maintenant, assieds-toi
et mets ton chapeau de fromage.
57
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
[Brin] Non !
58
00:03:14,403 --> 00:03:15,946
[les deux] Ah.
59
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Bienvenue Polly,
aux entrailles de la ville.
60
00:03:18,824 --> 00:03:21,076
[bavarder]
61
00:03:24,371 --> 00:03:27,666
[Polly] Tu sais, ça fait
ça fait longtemps que toi et moi
a vécu une aventure en solo.
62
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Zut, ouais ! Nous sommes en retard.
63
00:03:29,668 --> 00:03:31,920
On dirait qu'il est enfin temps
pour l'équipe P'Anne
64
00:03:31,920 --> 00:03:33,755
pour obtenir plus de temps d'écran.
65
00:03:33,755 --> 00:03:35,674
[ensemble]
L'équipe P'Anne pour la vie !
66
00:03:35,674 --> 00:03:36,675
‐[Anne] Aïe !
‐[Polly gémit]
67
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
-Le nom de notre équipe est mauvais.
-Ouais, ça pourrait être mieux.
68
00:03:39,261 --> 00:03:42,681
Quoi qu'il en soit, allons-y
une expérience authentique a commencé.
69
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
-D'accord, ça a l'air bien. Oh!
-Pas de guides !
70
00:03:44,683 --> 00:03:46,601
Les gens sauront
nous sommes des touristes nuls.
71
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
[halètement] Vous avez raison.
Je ne veux pas être comme ce type.
72
00:03:49,896 --> 00:03:51,398
-Oh.
-D'accord.
73
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
Première étape, mangez comme les locaux.
74
00:03:53,400 --> 00:03:56,319
La nourriture de rue, bébé.
Rien de plus authentique.
75
00:03:57,279 --> 00:04:02,993
Hé, mon pote.
Pouvez-vous nous fouetter
quelques... Euh... Euh...
76
00:04:02,993 --> 00:04:06,788
En fait, nous n'en prendrons que deux
de tout ce que mangent les locaux.
77
00:04:06,788 --> 00:04:08,498
Euh, tu es sûr ?
78
00:04:08,498 --> 00:04:10,834
Je veux dire, nous ne servons généralement pas
cela aux étrangers.
79
00:04:10,834 --> 00:04:12,252
C'est assez épicé.
80
00:04:12,252 --> 00:04:16,548
Ha! Cela ne me fait pas peur.
Après tout, je suis thaïlandais.
81
00:04:17,924 --> 00:04:22,053
Euh, Jerry. D'accord. Peu importe.
Deux épices supplémentaires. Voici.
82
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
-D'accord! Acclamations!
-Acclamations!
83
00:04:26,975 --> 00:04:32,189
Hé, pas mal !
[gémissements, pantalons]
84
00:04:32,189 --> 00:04:36,193
[toux, cris]
85
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
[avale une gorgée]
86
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
[rires] Faible !
87
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
[tous halètent]
88
00:04:44,034 --> 00:04:49,122
‐[haletant]
-Hé ! Vous avez incendié mon toit.
89
00:04:49,122 --> 00:04:52,501
-Prouve-le !
-Désolé, mon brave homme.--Eh, triton.
90
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
Cela devrait couvrir le coût.
91
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
[soupirs]
Vous n'avez pas lu le panneau ?
En espèces seulement!
92
00:04:58,006 --> 00:05:00,842
Euh... [rires]
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait...
93
00:05:00,842 --> 00:05:02,719
Cours, Polly !
Hé!
94
00:05:03,512 --> 00:05:05,847
[Polly crie]
Tu ne pourrais pas me jeter ?
95
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
-J'ai paniqué ! J'ai paniqué !
-Reviens ici !
96
00:05:08,099 --> 00:05:10,227
Attends juste que
Je mets la main sur toi.
97
00:05:10,227 --> 00:05:12,687
Ouf! C'était proche.
98
00:05:12,687 --> 00:05:15,232
Mec, Polly,
Je me sens tellement authentique.
99
00:05:15,232 --> 00:05:18,610
Je ne peux pas sentir mon visage
mais mon cœur se sent vivant.
100
00:05:18,610 --> 00:05:20,987
Avez-vous vu la partie
où j'ai craché du feu ?
101
00:05:20,987 --> 00:05:22,864
Quelle est la prochaine étape ? Quelle est la prochaine étape ?
102
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
Deuxième étape, ressemblez aux locaux.
103
00:05:25,408 --> 00:05:28,537
Quelle est la seule chose
ils ont ce que nous n'avons pas ?
104
00:05:28,537 --> 00:05:31,748
- De l'argent liquide.
- Queues !
De grandes et belles queues de tritons.
105
00:05:31,748 --> 00:05:34,918
Eh bien, en fait, j'ai une queue
mais je vois ce que tu fais.
106
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
-Queues. Queues. Queues.
-Queues. Queues.
107
00:05:37,087 --> 00:05:40,006
-Queues. Queues. Queues. Queues.
-Queues. Queues. Queues. Queues.
108
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
‐[Anne, Polly] Queues. Queues.
Queues. Queues.
-Queues. Queues. Queues. Queues.
109
00:05:42,133 --> 00:05:44,177
-Queues. Queues. Queues.
-Queues. Queues. Queues.
110
00:05:44,177 --> 00:05:46,763
Deux queues, s'il vous plaît,
pour deux locaux.
111
00:05:46,763 --> 00:05:48,640
Les locaux, hein ?
Eh bien, ravi de vous rencontrer.
112
00:05:49,599 --> 00:05:52,185
Waouh, euh...
Suis-je censé, euh...
113
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Maintenant, allons vous réparer
avec une queue temporaire
114
00:05:54,020 --> 00:05:55,564
jusqu'à ton nouveau
repousse.
115
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Brut. Et bien !
116
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Hmm. Combien de temps exactement
c'était ton ancienne queue ?
117
00:05:59,568 --> 00:06:01,444
Combien de temps as-tu ?
118
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
-D'accord! Maintenant c'est quoi
Je parle.
-Aïe !
119
00:06:06,199 --> 00:06:07,617
Hé, Polly !
En trouvez-vous un qui vous plaît ?
120
00:06:09,327 --> 00:06:10,871
Donne-moi celui-là.
121
00:06:15,876 --> 00:06:21,631
Ça y est, Polly.
Tu as une queue, j'ai une queue.
Nous ressemblons totalement aux locaux.
122
00:06:21,631 --> 00:06:25,886
Ouais, nous sommes définitivement
se fondre dans la masse. [rires]
123
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Oh, hé, c'est quoi ce stand
tu vends là-bas ?
124
00:06:27,971 --> 00:06:29,306
[hurle]
Oh, mon Dieu.
125
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
‐[hurle] Mes lunettes !
-Ah, désolé !
126
00:06:31,558 --> 00:06:34,102
Très bien, très bien,
quel semble être le problème ?
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,520
‐[Anne] Ouh ! Je suis vraiment désolé.
‐[grognements] Qu'est-ce‐‐ [grognements]
128
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
Je devrais t'enfermer
pour avoir troublé l'ordre public.
129
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Tu devrais,
mais tu ne le feras pas, n'est-ce pas ?
130
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
Oh. Intelligent, hein ? C'est ça!
Tu viens avec moi.
131
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
‐[cris]
‐[crie]
132
00:06:45,655 --> 00:06:47,449
[hurle, siffle]
133
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
[gémissements]
134
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
Bon sang ! Nous ne les trouverons jamais
dans cette foule.
135
00:06:53,997 --> 00:06:55,206
Quoi? Bien sûr, nous le ferons.
136
00:06:55,206 --> 00:06:56,333
Chut. Je suis paresseux.
137
00:06:56,333 --> 00:06:57,917
Ah.
138
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
[soupirs] C'était intense.
139
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Être authentique, c'est plus de travail
que je ne le pensais.
140
00:07:02,005 --> 00:07:04,883
Je ne sais pas.
Cela me semble plutôt cool.
Quelle est la prochaine étape ?
141
00:07:04,883 --> 00:07:08,428
‐[fanfare jouant]
‐[la foule applaudit]
142
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
-Regarde ce chéri.
-Ooh.
143
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
Troisième étape, bébé.
Faire la fête avec les locaux.
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,605
[les deux] Whoo-hoo !
145
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Hé, je peux participer ?
146
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
Je ne vois pas pourquoi.
147
00:07:22,442 --> 00:07:25,612
Waouh ! Waouh ! Waouh !
148
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Vas-y, Anne ! Espèce de maniaque !
149
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
Oh, hé ! Contrôle de la bouche.
150
00:07:30,367 --> 00:07:33,119
-Quoi?
‐[imitant] Salut, Polly.
151
00:07:33,119 --> 00:07:36,873
Je m'appelle Freddie le poisson.
Fais-moi frire pour le dîner.
152
00:07:36,873 --> 00:07:40,335
‐[Anne imitant le rire]
‐[rires]
153
00:07:40,335 --> 00:07:44,089
-Attends, quelque chose ne va pas.
-Je suis délicieux. [rires]
154
00:07:44,089 --> 00:07:45,548
‐[la foule halète]
-Hein ?
155
00:07:47,217 --> 00:07:49,552
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
156
00:07:49,552 --> 00:07:52,430
Oh, je suis désolé.
je dansais juste
avec ta mascotte loufoque.
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
[la foule halète]
158
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Cette "mascotte loufoque"
est Igor le Brave.
159
00:07:57,185 --> 00:08:01,147
C'est un grand héros qui, autrefois
a donné sa vie pour sauver Newtopia.
160
00:08:01,147 --> 00:08:02,399
Ce défilé
est en son honneur.
161
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
Ma faute.
Je n'en avais aucune idée.
162
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Waouh !
163
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
[la foule halète, clameurs]
164
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
On devrait courir, non ?
165
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
-Bon sang, ouais !
-Après eux !
166
00:08:17,872 --> 00:08:20,250
Hé, ce sont ces deux enfants.
Au moins l'un d'eux est un enfant.
167
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
L'autre
est une sorte de drôle de look.
168
00:08:21,668 --> 00:08:23,211
Poursuivez-nous déjà !
169
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Vous l'avez compris !
170
00:08:27,590 --> 00:08:29,092
[Anne haletante]
171
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
Vous vous moquez de moi.
172
00:08:32,470 --> 00:08:35,724
Wraps épicés ici.
Obtenez vos wraps épicés.
173
00:08:35,724 --> 00:08:38,977
Hé, c'est vous deux !
Revenez ici. [grognements]
174
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
Mode siège !
175
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
[hurle]
176
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Saint-‐ [hurle]
177
00:08:47,277 --> 00:08:50,113
Oubliez l'authenticité.
Oubliez d'être un local.
178
00:08:50,113 --> 00:08:53,366
Nous aurions dû utiliser une brochure.
Un guide. Rien!
179
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
Zut, nous n'aurions jamais dû partir
le bus touristique. [hurle]
180
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
[hurle] Les monstres de la rue.
Oh, attends.
181
00:09:00,457 --> 00:09:03,376
Non, c'est juste ma petite-fille
et ma petite-fille adoptive.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
[foule approchant]
183
00:09:06,087 --> 00:09:10,216
‐[les deux] Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !
-Tout le monde, restez calme.
184
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
Tant qu'on n'ouvre pas
les portes ou fenêtres,
185
00:09:12,260 --> 00:09:14,054
ce désastre nous échappera.
186
00:09:15,513 --> 00:09:18,016
-Oublie ça !
‐[Anne crie]
187
00:09:18,016 --> 00:09:19,392
‐[Polly crie]
- Vite, entrez !
188
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
[tous crient]
189
00:09:22,312 --> 00:09:24,230
-Oh, non, ce n'est pas le cas.
‐[Anne tend]
190
00:09:24,230 --> 00:09:28,276
[Anne se tend, crie]
C'est fou ! Laissez-moi !
191
00:09:28,276 --> 00:09:32,781
Jamais!
L'équipe P'Anne pour la vie, tu te souviens ?
192
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
C'est exact. C'est exact.
P'Anne ne peut pas perdre.
193
00:09:36,034 --> 00:09:38,328
[halètement] Je pensais juste
d'un meilleur nom.
194
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Un olly.
195
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Oh, ce n'est pas mieux.
196
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
C'est pire, en fait.
197
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
[sanglots] "An-olly."
198
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
Je... j'adore ça.
199
00:09:45,794 --> 00:09:47,921
Maintenant, finissons-en.
200
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
Ne rends pas ça plus difficile
que ce qu'il faut... [gémissements]
201
00:09:50,131 --> 00:09:52,217
Coup de pied dans le cou ! Yoink!
202
00:09:55,345 --> 00:09:56,429
Oh, mon garçon.
203
00:09:58,056 --> 00:09:59,432
[la foule crie]
204
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
[rots]
205
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Waouh !
206
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Vous voulez toujours vérifier
ce musée du fromage ?
207
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
[tous] Oui, s'il vous plaît !
208
00:10:27,710 --> 00:10:31,673
[gémits] C'est le dernier livre
et toujours rien
sur la boîte à musique.
209
00:10:31,673 --> 00:10:34,217
Eh bien, même moi, je dois l'admettre
Je suis surpris.
210
00:10:34,217 --> 00:10:37,137
C'est l'un des plus
bibliothèques complètes
dans tout Amphibia.
211
00:10:37,137 --> 00:10:39,055
Peut-être que nous avons manqué
un livre quelque part.
212
00:10:39,055 --> 00:10:42,142
[gémits] J'ai besoin de plus
bug-accinos. B-R-B. Waouh !
213
00:10:44,227 --> 00:10:48,106
Ah, merde !
Dis-moi que la tapisserie n'était pas
vieux de plusieurs centaines d'années.
214
00:10:48,106 --> 00:10:50,024
Oh, bien plus vieux
que ça en fait.
215
00:10:50,024 --> 00:10:51,568
[Marcy] Non !
216
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
Mais attendez ! Marcy, regarde !
217
00:10:56,197 --> 00:10:59,242
Hmm. Je vais le pousser. Bop.
218
00:10:59,868 --> 00:11:00,952
-Qu'est-ce que-‐
-Hein ?
219
00:11:05,748 --> 00:11:09,961
Certainement pas.
Une aile secrète de la bibliothèque.
Le saviez-vous ?
220
00:11:09,961 --> 00:11:14,883
Non, ça doit être des milliers
d'années, à en juger
par l'odeur. Ouf!
221
00:11:14,883 --> 00:11:18,595
Eh bien, allez. Je sais juste
les réponses sont là-bas
nous attend.